Film di debutto della coreana-canadese Celine Song, l'opera è stata ispirata da una vicenda accaduta alla stessa Song. Drammaturga di successo nella scena teatrale di New York Off-Broadway, l'artista si è trovata una sera in un bar della Grande Mela con due uomini provenienti da due epoche molto diverse della sua vita: suo marito, di New York, e il suo amore d'infanzia, arrivato dalla Corea per visitare la città. Quella serata, in cui Song si è ritrovata a fare da traduttrice e intermediaria, è rimasta impressa nella sua mente, la sua figura centrale faceva da convergenza tra due mondi, due culture, due lingue, due tipi di amore diversi.